في عصر يهيمن عليه الذكاء الاصطناعي، أصبحت الترجمة التلقائية جزءاً من المشهد المهني، مما أثار نقاشات حادة خاصة في المجال الأدبي الذي يتسم بحساسية النصوص الإبداعية وتقلب مشاعرها. فبينما يعتبر البعض أن فرص المترجم البشري تقل مع توسع استخدام التكنولوجيا، يبرز رأي ضد ذلك يرى في لمس الإنسان ضرورة لا بد منها لضمان جودة الترجمة.
الشاعرة والمترجمة الإماراتية الهنوف محمد تبرز كصوت مهم يناقش تعقيدات الترجمة الإبداعية في عصر التكنولوجيا. فالتقدم الرقمي الذي يشهده العالم غيّر بشكل جذري طريقة تناقل الأدب وإتاحته للجماهير، إلا أن هذا التحول يحمل في طياته تحديات جوهرية في نقل التفاصيل النفسية والثقافية للنصوص.
تشير الهنوف إلى أن الاعتماد المفرط على الترجمة الآلية يضحي بجوهر النص الأدبي وروحه العميقة، إذ تعجز البرمجيات عن فهم وتحليل النفس البشرية لشخصيات الأدب، مما يؤدي إلى فقدان الطابع الإنساني الذي يميز النصوص الإبداعية. فالترجمة الحرفية لا تلتقط سوى الكلمات، متجاهلة الرمزيات والمشاعر المكبوتة التي تعبر عنها الشخصيات.
توضح كذلك أن الترجمة الرقمية تفشل في نقل تدرجات النبرة العاطفية التي تختلف بين شخصية وأخرى، حيث تتم معاملة النصوص بنمط واحد مسطح يخلو من التنوع الصوتي والرمزي، كما لا تستطيع الآلة إدراك التهكم أو المغالطة الموجودة في النص، مما يسيء إلى فهم دوافع الشخصية ويفقد النص بريقه.
تسلط الهنوف الضوء على أن العمق النفسي والتطور الدرامي لشخصيات الرواية أو القصة يظل حكراً على التفسير البشري، حيث يفهم المترجم أدق تفاصيل النمو العاطفي ويختار مفردات تعكس هذه المرحلة، وهو أمر لا تستطيع الخوارزميات القيام به لأنها تعتمد على معالجة البيانات بشكل محوسب مجرد.
تنتقد أيضاً ظهور جيل من المترجمين الذين يستخدمون الترجمة الآلية للمباشرة دون خبرة حقيقية، مما يقلل من احترام عملية الترجمة الأدبية التي تتطلب إعادة خلق النص بدقة وموهبة. هذا المسلك يؤدي إلى انخفاض جودة الترجمة وفقدان مصداقيتها، خصوصاً عند التعامل مع الفروق الثقافية والدلالية بين اللغات.
وحذرها من خطورة الاعتماد على الترجمة الرقمية الحرفية التي تناسب النصوص التقنية أو العلمية فقط، لكنها تنقصها الحس الأدبي الذي يعتمد على السياق والغموض الثقافي، مما يستدعي ضرورة المراجعة والتدقيق البشري لتفادي الأخطاء التي قد تشوه النص المترجم.
ختاماً، ترى الهنوف أن دور المترجم البشري سيظل محورياً في التدقيق اللغوي وفهم الأبعاد النفسية والثقافية للنص، حيث تعمل التكنولوجيا كأداة مساعدة فقط دون أن تحل محل الفهم الإنساني العميق في الترجمة الإبداعية.
دور النشر وتحديات الترجمة الرقمية
تشير الهنوف إلى أن بعض دور النشر التي تعتمد كلياً على الترجمة الآلية تعكس تجاهلاً لقيمة الترجمة البشرية، ويبدو أن ذلك هدفه تقليل التكاليف لتعزيز الأرباح على حساب جودة الأعمال الثقافية. هذه الممارسات قد تسهم في نشوء فجوة ثقافية تهدد فهم الأجيال القادمة للأدب والفكر العالمي.