على الرغم من العقوبات التي فرضتها الصين عليه، تمكن وزير الخارجية الأمريكي السابق ماركو روبيو من التواجد ضمن الوفد الرسمي الذي رافق الرئيس دونالد ترامب خلال زيارته إلى بكين. وأفادت مصادر إعلامية بأن السلطات الصينية لجأت إلى طريقة دبلوماسية لتجاوز هذه العقوبات من خلال تعديل التهجئة الصينية لاسمه.
قبل تسلمه منصبه في يناير 2025 بفترة قصيرة، أعلنت وسائل الإعلام الحكومية الصينية تغير التهجئة الصينية للمقطع الأول من اسم عائلة روبيو بحرف مختلف، ما اعتبرته مصادر دبلوماسية محاولة واضحة للتحايل على التدابير العقابية التي تمنعه من دخول البلاد باستخدام التهجئة القديمة لاسمه.
وفي هذا السياق، أكد مسؤول في وزارة الخارجية الأمريكية أن روبيو كان من بين المسافرين برفقة ترامب إلى الصين. ويُذكر أن روبيو، الأمريكي الأصل الكوبي الذي يشتهر بمعارضته الشديدة للنظام الشيوعي، هو أحد أبرز المشرعين الذين دفعوا بفرض عقوبات قاسية على بكين بسبب اتهاماتها باستخدام أقلية الأويغور في أعمال قسرية، وهو اتهام نفت الحكومة الصينية صحته. كما انتقد سياسات بكين القمعية في هونغ كونغ.
كان روبيو خلال فترة عضويته في مجلس الشيوخ من المدافعين الأشدّاء عن حقوق الإنسان ضد ممارسات الصين، مما أدى إلى فرض الصين عقوبات عليه مرتين، في خطوة تعكس الأساليب التي تعتمدها الولايات المتحدة أيضًا ضد خصومها.
رد فعل الصين
أعلنت بكين يوم الثلاثاء أنها لن تمنع روبيو، الذي يبلغ من العمر 54 عاماً، من الصعود إلى الطائرة الرئاسية مع ترامب، في أول زيارة لرئيس أمريكي إلى الصين خلال نحو عقد من الزمن.
وفي تصريح للسفير الصيني، قال ليو بينغيو إن العقوبات المفروضة تستهدف تصريحات وأفعال روبيو في مجلس الشيوخ الأمريكي تجاه الصين، ولا تهدف إلى منعه من المشاركة في مثل هذه الزيارات الرسمية.
قضية ترجمة الأسماء
من الجدير بالذكر أن تحويل الأسماء من اللغة الغربية إلى الصينية لا يخضع لنظام موحد، الأمر الذي يؤدي إلى تعدد الترجمات والأشكال لنفس الاسم.
وتُستخدم أكثر من صيغة لترجمة اسم الرئيس ترامب في الصين، حيث تعتمد الحكومة ووسائل الإعلام الرسمية على صيغة مختلفة قليلاً عن تلك الشائعة، ضمن اختلافات طفيفة في التهجئة.
الصورة المثيرة على الطائرة
في جانب ملفت للانتباه، نشر مسؤول الاتصالات بالبيت الأبيض ستيفن تشيونغ صورة لروبيو داخل الطائرة الرئاسية «إير فورس وان»، وهو يرتدي بذلة رياضية من ماركة «نايكي».
أثارت الصورة تفاعلًا واسعًا على مواقع التواصل الاجتماعي، حيث قارنها بعض المستخدمين بمظهر الرئيس الفنزويلي السابق نيكولاس مادورو، الذي ظهر ببذلة مشابهة أثناء اعتقاله في يناير الماضي، مما أثار موجة من التفسيرات والتكهنات.
وجاء نشر هذه الصورة قبل ساعات من هبوط الطائرة التي تحمل الرئيس الأمريكي ومرافقيه في العاصمة بكين.