عمان – الدستور – عمر أبو الهيجاء
اقرأ أيضا: المصري: تحديد المناطق المنزلقة والمحظورة من البناء ليس من صلاحيات المجالس البلدية
تواصل الناقدة والكاتبة والأكاديمية الدكتورة كوثر لطفي المقبل اشتغالها البحثي والنقدي بدأب وجهد عميقين، حيث صدر حديثا كتاب نقدي عن دار زاد ناشرون وموزعون في الأردن حمل عنوان”معجم مصطلحات الشكلانية الروسية” جاء في زهاء 77 صفحة من القطع المتوسط.
وضمن الكتاب مقدمة وفهرسا يشمل أبرز مصطلحات الشكلانية الروسية كالأدبية، والشكلية، والتغريب، والتحفيز، والعنصر المهيمن وغيرهما.
وكما تضمن في حديثه عن مصطلح “الأدبية” وهو المصطلح الذي استخدمه الناقد الروسي رومان جاكبسون (Roman Jakobson) للإشارة إلى كل ما يجعل من عمل ما عملاً أدبياً..
حيث تعد الأدبية المبدأ الثاني من مبادئ الشكلانية الروسية فليس المهم هو مضمون الأدب، ومن قال الأدب بل هو دراسة شكل المضمون بطريقة علمية موضوعية. معنى ذلك أن الشكلانية الروسية ترفض النقد التقليدي وتستبدله بعلم مستقل للأدب يدرس خصائص الإبداع ومكوناته الفنية والجمالية بالاعتماد على مقاربة شكلانية موضوعية، أي يدرس الأدبية حسب مفهوم .R.Jakobson
واعتمدت الناقدة د. المقبل جمع المصطلحات الشكلانية الروسية على الكتب الأديبة المترجمة، ليس ضروريا أن أتقن هذه اللغة.
وهذا و تُعَدُّ الشكلانية الروسية من أبرز المدارس النقدية التي أسهمت في إحداث تحول جذري في مسار النقد الأدبي الحديث؛ إذ نقلت الاهتمام من العوامل الخارجية المحيطة بالنص إلى دراسة بنيته الداخلية وآلياته الفنية، وجعلت من مفهوم الأدبية محورًا لفهم العمل الأدبي، ومن التغريب أداةً للكشف عن خصوصيته الجمالية. وقد ارتبط هذا التوجّه بأسماء لامعة مثل فيكتور شكلوفسكي ورومان ياكوبسون ويوري تينيانوف وغيرهم من رواد الفكر النقدي في روسيا خلال العقود الأولى من القرن العشرين.
ورغم الأثر العميق الذي تركته الشكلانية الروسية في المناهج النقدية واللسانية اللاحقة، فإن مصطلحاتها ما تزال متفرقة في الدراسات والترجمات، ويواجه الباحث العربي صعوبة في تتبعها وفهم دلالاتها الدقيقة بسبب تعدد المقابلات العربية واختلاف الترجمات.
يأتي هذا المعجم ليسدّ جانبًا من هذا النقص، جامعًا أبرز مصطلحات الشكلانية الروسية في مرجع واحد، مع بيان أصل كل مصطلح باللغة الروسية، ومقابله باللغة الإنجليزية، وتقديم تعريف علمي دقيق له، إلى جانب شرح نشأته وتطوره وأبرز النقاد الذين أسهموا في صياغته وتوظيفه.
اقرأ أيضا: ترامب يعلن تقليص المناورات العسكرية مع كوريا الجنوبية قبل ساعات من انطلاقها
إنه دليلٌ علميٌّ موجَّه إلى الباحثين والدارسين والمهتمين بالنقد الأدبي الحديث، يسعى إلى تقريب مفاهيم الشكلانية الروسية وتيسير الإفادة منها، والإسهام في ترسيخ المصطلح النقدي وتوحيد استعماله في المكتبة العربية.
ويعد هذا الكتاب مرجعا مهما للدارسين والباحثين وطلبة الدراسات العليا واضافة مهمة للمكتبة العربية.
جميع الحقوق محفوظة.
لا يجوز استخدام أي مادة من مواد هذا الموقع أو نسخها أو إعادة نشرها أو نقلها كليا أو جزئيا دون الحصول على إذن خطي من الناشر تحت طائلة المسائلة القانونية.
اقرأ أيضا: العاهل الأردني يبدأ الثلاثاء زيارة دولة إلى الصين طابعها اقتصادي
